楽描け！＿〆（．．）

　
北米版「ARIA The ANIMATION」DVD-BOXを購入。→■雑記
視聴中。
　
"Mr.President"や "President Aria" という字幕が目に入るたびに、ちょっと面白い。
なんというか、勝手なイメージだけれども、「社長」だと作業着を着た町工場のおっちゃんも含むけど、「プレジデント」だとお高いスーツをバシっと着てる感じがするんだよね〜。
　

■字幕チェックコーナー■
　
恥ずかしいセリフ禁止！
└No sappy lines allowed!　……“ばかな”とか“感傷的”なセリフ禁止！か。
　
あらあら、うふふ　
└my,my.Hee-hee!　……“あらあら” は字幕表示されるけど “うふふ” は晃さんによる禁止の台詞で表示されたので分かった。

もみ子
└Sideburns　……“子” のニュアンスは無いよねコレｗ　もみあげ呼ばわりですよ。
　
あ〜、イタリア語吹き替えを収録したものが発売されないかな〜
　
[Amazon]

日本版DVD-BOXも発売決定。
第1期で一番好きなエピソードは、第11話「その オレンジの日々を…」です。挿入歌のタイミングがまた泣ける（涙

[Amazon]

NHKで放送されている紀行番組のDVD。この回はARIA好きならでっかいオススメです。
アクアアルタの様子も観られますよ。

『No title』

プレジデント・・・だと、ダーティペアのビーチバレーの回に得体の知れない小動物が出たよね。

秋になってキノコ鍋の美味しい季節になりました。
つか、語り残したエピソードをOVAでやらんかな〜

『No title』

ビーチバレーの回というとストIIのガイルみたいなマッチョコーチしか覚えてないなー
　
＞語り残したエピソードをOVAでやらんかな〜
やらんかな〜
先輩3人組の若い頃のオリジナルエピソードでも可！

『No title』

字幕チェック、向こうの字を訳するとキビシイですね！ちゃんと言葉のイメージが伝わってるといいのですが。特に「恥ずかしいセリフ禁止！」など・・・

『No title』

＞字幕チェック、向こうの字を訳するとキビシイですね！
翻訳されたものをさらに翻訳し直してますから何とも言えないですが、英訳の「恥ずかしいセリフ禁止！」に「甘〜い」みたいなニュアンスが伝わってるといいですね。

NAME:

TITLE:

MAIL:

URL:

COMMENT:
メッセージをどうぞ
PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する